ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

25/11/1997

 

ΘΕΜΑ: ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ

ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ

 

 

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων επισημαίνουν ότι η απόφαση της Αστυνομικής Διεύθυνσης Χαλκιδικής για απαγόρευση συγκεντρώσεων και διαδηλώσεων στον κόμβο που οδηγεί στα μεταλλεία χρυσού, κοντά στην Ολυμπιάδα, αποτελεί κατάφωρη παραβίαση του συνταγματικού δικαιώματος του συνέρχεσθαι (Αρθρο 12 Ελληνικού Συντάγματος). Πιστεύουμε ότι η άσκηση συγκεκριμένων συνταγματικών δικαιωμάτων, όπως η ελεύθερη ειρηνική συνάθροιση των πολιτών και η απόλαυση κατοχυρωμένων ατομικών ελευθεριών, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της χώρας, δεν είναι δυνατό να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια της εκτελεστικής εξουσίας, και ιδίως της Αστυνομίας.

 

Εκτιμούμε ότι οι όποιες προσπάθειες για διαφύλαξη του αγαθού της δημόσιας ειρήνης δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε διασάλευση της συνταγματικής έννομης τάξης, ούτε σε αναίρεση βασικών ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων. Τέτοιου είδους  προληπτικές απαγορεύσεις καταστρατηγούν βασική αρχή του Δικαίου, σύμφωνα με την οποία μόνο συγκεκριμένες πράξεις που έχουν ήδη τελεστεί ή βρίσκονται σε στάδιο απόπειρας μπορούν να τιμωρούνται, και μόνο με βάση αποδεικτικά στοιχεία που αξιολογούνται από δικαστικές αρχές και αφορούν  συγκεκριμένα πρόσωπα, και όχι με βάση εικασίες, υποψίες ή προγνώσεις για μελλοντικές συμπεριφορές ακαθόριστου αριθμού άγνωστων προσώπων. Είναι αυτονόητο ότι κατά τη διάρκεια των συγκεντρώσεων οι αρχές οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας, χωρίς να χρειάζεται εκ των προτέρων να καταφεύγουν σε επικίνδυνες και ανελεύθερες αποφάσεις που ισοδυναμούν ουσιαστικά με κήρυξη ενός 'μίνι' στρατιωτικού νόμου.

 

Εξάλλου, οι οργανώσεις μας, ακριβώς επειδή δεν επιθυμούν να υπεισέλθουν στην ουσία της διαμάχης που έχει ανακύψει, θεωρούν σκόπιμο να τονίσουν ότι σε ένα δημοκρατικό πολίτευμα πρέπει να γίνονται ανεκτές όλες ανεξαιρέτως οι ειρηνικές διαδηλώσεις διαμαρτυρίας ανεξάρτητα από το περιεχόμενο τους, δηλαδή ακόμη και αν αφορούν “ευαίσθητα” ζητήματα ή σχετίζονται με άτομα ακραίων αντιλήψεων (όπως, π.χ., κατά την επιχειρηθείσα και απαγορευθείσα στο παρελθόν διαδήλωση εθνικιστών στον Εχίνο της Θράκης). Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις υποστηρίζουμε ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει είναι απόλυτος.

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

25/11/1997

 

TOPIC: UNACCEPTABLE BAN ON THE  

RALLY IN OLYMPIAD HALKIDIKI

 

 

Our cooperating organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece declare that the decision by the Police Authority of Halkidiki to ban rallies and demonstrations at the junction which leads to the gold mines near  Olympiad constitutes a flagrant breach of the constitutional rights to gather (Article 12 of the Greek Constitution). We believe that the implementation of specific constitutional rights, such as the free, peaceful, gatherings of citizens and the unalienable enjoyment of personal freedoms, such as the free circulation inside the country, cannot depend on the discretion of the executive powers, and especially the police.

 

Any attempts to keep the peace must not lead to the upsetting of the constitutional legitimate order, nor to the denial of basic individual and political rights. Such kinds of preventative bans violate basic principles of justice, according to which acts can be punished only if they have already occurred, or are in the process of being carried out, and  based on clear facts evaluated by the judicial authorities, and concern specific persons; and not on the basis of guesswork, suspicion or prognosis on the possible future behavior of an indeterminate number of unknown persons. It is obvious that during rallies the authorities are obliged to take normal security precautions, without the necessity of a priori resorting to dangerous and illiberal decisions which are, in essence, comparable to declaring  military law.

 

On the other hand, our organizations, while they don’t want to intrude into the heart of the conflict which has arisen, believe it important to state that a democratic regime must accept all peaceful demonstrations independent of their content, that is to say even if they concern “sensitive” matters or are by persons holding extreme opinions (for example the  attempted and banned nationalist demonstration in Ehinos, Thrace in the past). In all those situations we support that the respect for human rights must be complete.

 

 

 

ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΛΙΝΩΔΙΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 19

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

4/11/1997

 

ΘΕΜΑ: ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΛΙΝΩΔΙΕΣ

ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 19

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν τις συνεχιζόμενες παλινωδίες της κυβέρνησης στο θέμα του άρθρου 19 του Κώδικα Ιθαγένειας. Μετά τις αντιφάσεις μεταξύ των Υπουργών Γ. Παπανδρέου και Α. Παπαδόπουλου, που οδήγησαν στην παρακάτω επιστολή μας στον Πρωθυπουργό, πάλι από τον τοπικό τύπο της Θράκης (“Χρόνος” 29/10/1997) πληροφορηθήκαμε ότι ο Υπουργός Εξωτερικών Θ. Πάγκαλος, με πρόσφατη επιστολή του στη Βουλή, διατείνεται το αντίθετο από τον αρμόδιο Α. Παπαδόπουλο: υπαινίσσεται κατάργησή του με τη σύμφωνη γνώμη και του Πρωθυπουργού, αφού δηλώνει ότι “το άρθρο 19 θεωρείται κατ’ αρχή διάταξη που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και το Υπουργείο Εξωτερικών σε συνεργασία με το νομικό γραφείο του Πρωθυπουργού συντόμως θα καταλήξει στις δέουσες αποφάσεις.” Ας σημειωθεί ότι στην επιστολή Πάγκαλου απάντησε αμέσως ο Μητροπολίτης Κομοτηνής με κείμενο όπου δείχνει την περιφρόνησή του για τα ανθρώπινα δικαιώματα και, ψευδόμενος, συκοφαντεί όλους όσους έχασαν την υπηκοότητά τους σε εφαρμογή του άρθρου 19 (“Χρόνος” 31/10/1997).

 

 

 Η ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ

 

Κύριο Κώστα Σημίτη

Πρωθυπουργό

 

                                                                                     24 Οκτωβρίου 1997

 

Κύριε Πρόεδρε,

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις μας εκφράζουν την έκπληξή τους για την επιστολή του καθ’ ύλη αρμόδιου και πρώτου τη τάξει Υπουργείου Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης προς το Μητροπολίτη Μαρωνείας και Κομοτηνής, ότι  “δεν προτίθεται να καταργήσει το άρθρο 19” του Κώδικα Ελληνικής Ιθαγένειας, που παρέχει στη διοίκηση την απαράδεκτη διακριτική ευχέρεια να αφαιρεί την ιθαγένεια από “αλλογενείς” Ελληνες πολίτες που μεταβαίνουν στο εξωτερικό με “πρόθεση μη επανόδου”. Το γεγονός πληροφορηθήκαμε από τον τοπικό τύπο (Παρατηρητής, Χρόνος, Ελεύθερο Βήμα 15/10/1997).

 

Οι σαφείς δηλώσεις του Αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών Γ. Παπανδρέου στα τέλη Αυγούστου 1997 περί επικείμενης κατάργησης του άρθρου 19 είχαν δώσει την εντύπωση ότι η διάταξη αυτή θα έπαυε σύντομα να υφίσταται. Το ίδιο και οι ρητές δηλώσεις του Υφυπουργού Εξωτερικών Γ. Κρανιδιώτη κατά τη διάρκεια πρόσφατης συνάντησής του με εκπρόσωπο του Human Rights Watch/Helsinki και αντιπροσωπεία του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι. Παράλληλα υπήρξαν ανάλογες διαβεβαιώσεις από την πλευρά του συμβούλου του Υπουργού Δημόσιας Τάξης κ. Φλωρεντή. Προσέθεσε μάλιστα ότι εξετάζεται η απόδοση της ιθαγένειας στους “ανιθαγενείς” που κατοικούν στην Ελλάδα και ότι, προσωρινά, θα τους δοθούν ταυτότητες ανιθαγένειας, σε εφαρμογή του Ν. 139 της 25/8/1975 (άρθρο 27) που κυρώνει τη Σύμβαση του 1954 του ΟΗΕ για το Καθεστώς των Ανιθαγενών, νόμου που η Ελλάδα δεν εφάρμοζε μέχρι τώρα και που πλείστοι όσοι Υπουργοί και ανώτερα κρατικά στελέχη μας δήλωσαν πρόσφατα πως αγνοούσαν την ύπαρξή-του.

 

Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, οι οργανώσεις μας διερωτώνται για τις αιτίες αυτής της παλινωδίας στην κυβερνητική πολιτική. Στην καλύτερη περίπτωση εκτιμούμε ότι οι διαφωνίες μεταξύ των μελών της κυβέρνησης δεν επιτρέπουν τη χάραξη μίας κοινής πολιτικής, ενώ στη χειρότερη περίπτωση θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι ουδέποτε υπήρξε ειλικρινής πρόθεση για κατάργηση ή έστω αλλαγή του άρθρου 19, και ότι, άρα, οι σχετικές δηλώσεις αποτελούσαν προφανή εμπαιγμό που είχε ως στόχο τον κατευνασμό των διεθνών αντιδράσεων. Κατά συνέπεια, παρακαλούμε να διευκρινιστεί η στάση της κυβέρνησης ως προς αυτό το σοβαρό θέμα που άπτεται των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και που εκθέτει διεθνώς το κύρος της χώρας μας.

 

Με τιμή,

 

Παναγιώτης Ηλία Δημητράς

Εκπρόσωπος

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

 

PRESS RELEASE

 

4/11/1997

 

TOPIC: THE GOVERNMENT’S TERGIVERSATION

ON ARTICLE 19 CONTINUES

 

Our cooperating organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, denounce the continuing government’s tergiversation on the issue of article 19 of the Nationality Code. After the contradicting statements of Ministers G. Papandreou and A. Papadopoulos which led to our letter to the Prime Minister mentioned below, we were informed, again from the local Tharce press (“Chronos” 29/10/1997), that Foreign Minister Th. Pangalos, in a recent letter to the Parliament, alleges the contrary from competent Minister A. Papadopoulos: he alludes to its abolition with the Prime Minister’s agreement, as he states that “article 19 is in principle considered as a clause that violates human rights and the Foreign Ministry in cooperation with the Prime Minister’s legal office will shortly take the necessary decisions.” We should mention that the Bishop of Komotini answered immediately with a letter in which he indicates his disdain for human rights and, using lies, slanders all those who lost their citizenship in application of article 19 (“Chronos” 31/10/1997).

 

 

OUR OLDER RELATED LETTER TO THE PRIME MINISTER

 

Mr. Costas Simitis

Prime Minister

 

   24 October 1997

Mr. Prime Minister,

 

Our cooperating organizations express their surprise about the letter of the competent and first in rank Ministry of Interior Affairs, Public Administration and Decentralization to the Bishop of Maronia and Komotini saying  that ‘there is no intention of abolition of the Article 19” of the Code of Greek Citizenship, which provides to the Administration an unacceptable discretionary authority to revoke the citizenship from non-ethnic Greek citizens who go abroad with an ‘intention of no return’. We have been informed about this event by the local press (Paratiritis, Chronos, Elefthero Vima, 15/10/1997).

 

The clear declarations of the Deputy Minister of Foreign Affairs G. Papandreou in late August 1997 about an imminent abolition of Article 19 had given the impression that this provision would stop existing very soon. Furthermore, the same impression was given by the explicit declarations of the Assistant Minister of Foreign Affairs Y. Kranidiotis during a recent meeting with a representative of Human Rights Watch / Helsinki and a delegation of Greek Helsinki Monitor. At the same time, there were similar assurances on behalf of the advisor to the Minister of Public Order Mr. Florentis. In fact, the latter added that the restoration of citizenship to the ‘stateless’ who live in Greece was under examination and that they would be temporarily provided with identity documents of stateless, in accordance with Law 139 of 25/8/1975 (article 27) that ratifies the 1954 U.N. Convention on the Status of  Stateless; this law has not been implemented by Greece so far, and many Ministers and high public officials had recently told us that they were unaware of its existence.    

 

Based on the above facts, our organizations wonder about the reasons of these contradictions in the government policy. We believe, at best, that the disagreements between the members of this administration do not allow the implementation of a common policy, whereas, at worst, one could claim that there was never a sincere intention of abolition or at least amendment of Article 19, and that, consequently, all the relevant statements were an obvious deception in an attempt to appease  international reactions. We therefore request the government to clarify its attitude on this important issue that concerns human rights and exposes internationally the country.

 

Yours sincerely,

 

 Panayote Elias  Dimitras,

 Spokesperson.

ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ Γ. Ρωμαίο Υπουργό Δημόσιας Τάξης

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

 

Κύριο Γ. Ρωμαίο

Υπουργό Δημόσιας Τάξης

3 Νοεμβρίου 1997

 

Την Παρασκευή 31 Οκτωβρίου, η γνώριμη πιά όσο και αποκρουστική ιστορία διαδραματίστηκε στο Ζεφύρι Αττικής. Οι κάτοικοι της γειτονιάς των Τσιγγάνων αντίκρισαν τους ένοπλους αστυνομικούς που μπλοκάρισαν το γκέτο τους. Η επίσημη εξήγηση ήταν η συνηθισμένη: καταδίωξη εμπόρων ναρκωτικών. Η αστυνομία, φυσικά, όταν έχει συγκεκριμένες καταγγελίες για συμμετοχή σε εγκληματικές πράξεις, και τις έρευνές της μπορεί να κάνει, και σε συλλήψεις υπόπτων να προχωρήσει, σύμφωνα με τις νόμιμες διαδικασίες.

 

Αυτό όμως είναι εντελώς διαφορετικό από το να υιοθετούνται οι πρακτικές του "μπλόκου" που μετατρέπουν αδιακρίτως ανύποπτους πολίτες σε "στόχους", και που τρομοκρατούν τα ανήλικα παιδιά τους με τις αιφνιδιαστικές επιδρομές ενόπλων, μόνο και μόνο επειδή αυτοί οι πολίτες συμβαίνει να είναι Τσιγγάνοι. Τέτοιες πρακτικές, που όλο και πιο συχνά υιοθετούνται τελευταία, ενισχύουν τη ρατσιστική αντίληψη της συλλογικής ευθύνης στιγματίζοντας συλλήβδην ολόκληρες κατηγορίες πολιτών: οι εγκληματίες είναι  "Τσιγγάνοι" ή "Αλβανοί".

 

Δεν είναι τυχαίο που λίγες μέρες πριν, πάλι στο Ζεφύρι, η δημοτική αρχή επεχείρησε να κατεδαφίσει τις παράγκες στην φτωχογειτονιά των Τσιγγάνων, με τον ισχυρισμό ότι διακινούν - έτσι αόριστα και ισοπεδωτικά - ναρκωτικά. Ούτε είναι απομονωμένο γεγονός. Πρόσφατα, δημοσιεύματα του Τύπου ανέφεραν αστυνομική επιχείρηση στον  Εύοσμο Θεσσαλονίκης, πάλι σε καταδίωξη υπόπτων για ναρκωτικά, πάλι σε καταυλισμό Τσιγγάνων, προσθέτοντας ότι ο επικεφαλής της αστυνομίας κ. Οικονόμου δήλωσε ότι "οι Τσιγγάνοι βοήθησαν" τους ύποπτους - οι Τσιγγάνοι συλλήβδην, εξ ίσου ισοπεδωτικά. Και λίγο πιο πριν, μετά από μερικές πραγματικά αποτρόπαιες εγκληματικές πράξεις για τις οποίες φέρονται ως ύποπτοι αλβανοί λαθρομετανάστες, είδαμε στις τηλεοπτικές οθόνες να προβάλλονται οι απειλές πολιτών ότι θα "πάρουν τα όπλα" και θα αυτοδικήσουν κατά "των Αλβανών".

 

Στις 4 Δεκεμβρίου 1996, σείς κύριε υπουργέ, απαντώντας σε ερώτηση των βουλευτών του ΣΥΝ, κκ. Δραγασάκη και Μουσταφά, σχετικά με το φόνο του αθώου Τσιγγάνου Α. Μουράτη, λέγατε: "Σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις της Αστυνομίας, αυτές δεν γίνονται εναντίον των αθιγγάνων, της ομάδας αυτής των ελλήνων πολιτών με τα ιδιαίτερα κοινωνικά προβλήματα, για τους οποίους είμαστε ευαίσθητοι όλοι. Ο σχεδιασμός της γίνεται στα πλαίσια της αποστολής της Αστυνομίας για την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας και εμπέδωση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και σκοπό έχει τον εντοπισμό και σύλληψη αδίστακτων και επικίνδυνων κακοποιών, οι οποίοι είχαν διαπράξει βαριά εγκλήματα".

 

Οσο για την "ευαισθησία όλων", πολλά σχέδια έχουν επισήμως εξαγγελθεί, πολλά λόγια συμπάθειας έχουν λεχθεί, αλλά ακόμη περιμένουμε να δούμε κάτι να υλοποιείται συγκεκριμένα. Και στο μεταξύ η απελπισία συσσωρεύεται στα Τσιγγάνικα γκέτο, δημοτικές αρχές οργανώνουν "εκκαθαριστικές" επιχειρήσεις, και σε κάθε ευκαιρία ο χαρακτηρισμός "Τσιγγάνος" συνοδεύει τον "αδίστακτο κακοποιό".

 

Ας αναζητήσει η αστυνομία τους κακοποιούς εκεί όπου μπορεί να τους βρει, και ας πάψει να τρομοκρατεί ολόκληρες γειτονιές. Περιμένουμε από σας κύριε Υπουργέ να αποδείξετε ότι τα παραπάνω λόγια σας είναι και πολιτική πρακτική του υπουργείου σας. Με οδηγίες για σωστή συμπεριφορά στο μέλλον αλλά και έλεγχο των αναμφισβήτητων υπερβάσεων στις πρόσφατες περιπτώσεις Ευόσμου και Ζεφυριού.

 

Με τιμή,

 

Σοφία Νικολαϊδου

Υπεύθυνη Γραφείου Ρομά

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

 

OPEN LETTER

 

Mr. G. Romeos,

Minister of Public Order.

 

3^rd November, 1997

 

On Friday, 31^st October, 1997, a familiar by now as well as repulsive story has taken place at Zephyri in Attica. The inhabitants of the Gypsies’ neighborhood saw before them armed policemen who were blockading their ghetto. The official explanation was the usual one: chasing after drug-traffickers. Of course, whenever the police have definite charges for participation in criminal actions, they can carry out their investigations and proceed to arrest the suspects, in accordance with legal procedures.

 

However, such an action is something completely different than adopting the practices of “blockading” which indiscriminately transform unsuspecting citizens into “targets” and terrorize their minors through surprise raids by armed men, only because these citizens happen to be Gypsies. Such practices which are adopted with an increasing frequency lately, strengthen the racist conception of collective responsibility branding collectively entire categories of citizens: the criminals are “Gypsies” or “Albanians”.

 

It is not an accidental fact that a few days ago, again at Zephyri, the municipal authorities attempted to pull down the shanties in the shabby neighborhood of the Gypsies, claiming -vaguely and in a leveling out manner- that the Gypsies are engaged in drug trafficking; neither is it an isolated fact. Recently, articles in the Press have reported a police operation at Evosmos in Salonica, again in order to chase out suspects for drugs, again in a Gypsies’ settlement, and they have added that Mr. Economou, at the head of the police force, stated that “the Gypsies aided” the suspects - the Gypsies as a whole, equally in a leveling out manner. And, a little while before that, after some truly atrocious criminal acts have been committed for which some Albanian illegal immigrants are alleged to be suspects, we saw projected on our television screens threats by citizens that they will “take up arms” and will take the law into their own hands against “the Albanians”.

 

On the 4^th December, 1996, in reply to a question raised by SYNASPISMOS’ Members of Parliament Messrs. Dragasakis and Mustafa regarding the murder of the innocent Gypsy A. Mouratis, you, Mr. Minister, have said: “With regard to the Police operations, these are not carried out against the Gypsies, the group of Greek citizens which has particular social problems, about whom we all are sensitive. Their planning is drawn up in the framework of the Police mission in order to prevent and suppress criminality and consolidate public order and security, and their aim is to track down and arrest ruthless and dangerous criminals who had committed severe crimes.”

 

As for the “sensitivity of all”, many plans have been officially announced, many words of compassion have been said, but we have yet to see something being materialized concretely. And, meantime, despair is accumulating in the Gypsy ghettoes, municipal authorities are organizing “mopping-up operations” and, at any occasion, the characterization of  “Gypsies” is coupled with that of “ruthless criminals”.

 

Let the police look for criminals where they might find them and let them cease their terrorizing of entire neighborhoods. We expect that you, Mr. Minister, will prove that your aforementioned words are also the political practices of your Ministry; with instructions for a correct behavior in the future as well as an examination on the indisputable excesses with regard to the recent cases in Evosmos and Zephyri.

 

Yours faithfully,

 

Sophia Nicolaidou

Responsible for the Roma Office

 

 

 

 

 

 

ΚΑΙ Ο ΕΜΠΑΙΓΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

2/11/1997

 

ΘΕΜΑ: ΚΑΙ Ο ΕΜΠΑΙΓΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν το νέο εμπαιγμό των μεταναστών από την κυβέρνηση. Μετά την άπρακτη παρέλευση της “οριστικής έναρξης καταγραφής” της 1/9 και τη σχετική καταγγελία μας, η κυβέρνηση ανακοίνωσε νέα διατάγματα που θα άρχιζαν “οπωσδήποτε” να ισχύουν από τη 1/11. Και η νέα αυτή δέσμευση δεν τηρήθηκε χωρίς πάλι να φροντίσει η πολιτεία να ενημερώσει έγκαιρα τους μετανάστες. Δίνουμε ξανά στη δημοσιότητα το σχετικό Δελτίο Τύπου της 1/9, αφού όλα όσα αναφέρονται σ’ αυτό ισχύουν, επαυξημένα μάλιστα (σ’ ό,τι αφορά τις διώξεις των Ρομά/Τσιγγάνων).

 

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ 1/9/1997

 

ΘΕΜΑ: “1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ”: ΕΤΕΡΟΧΡΟΝΙΣΜΕΝΗ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΑΙΓΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων θεωρούν υποχρέωσή-τους να καταγγείλουν τον εμπαιγμό των μεταναστών που περιμένουν τη νομιμοποίησή-τους από την κυβέρνηση. Θυμίζουμε ότι στις 25 Ιουνίου ανακοινώθηκε πανηγυρικά πως η καταγραφή-τους θα άρχιζε οριστικά την 1η του Σεπτέμβρη και θα κρατούσε μέχρι τις 31 του Δεκέμβρη 1997. Από τότε δεν υπήρξε καμμιά ανακοίνωση που να αναιρούσε αυτή την πληροφορία ή να ενημέρωνε για τυχόν αναβολή.

 

Υποθέτουμε πως η αναγγελθείσα και ευπρόσδεκτη υπαναχώρηση της κυβέρνησης που τελικά αποφάσισε να περιλάβει όλους τους παράνομους μετανάστες χωρίς εθνικούς αποκλεισμούς ίσως να δικαιολογούσε κάποια καθυστέρηση που έπρεπε πάντως να αναγγελθεί. Αντί  γι’ αυτό, σήμερα κανένα από τα συναρμόδια υπουργεία δεν γνωρίζει τίποτα και δίνονται αόριστες υποσχέσεις πως το θέμα θα λυθεί σε ένα, δύο, τρεις … μήνες.

 

Θεωρούμε πως η κυβέρνηση, που μέχρι τώρα είχε αναγγείλει την έναρξη καταγραφής για το Μάη και μετά τον Ιούνιο, αργότερα για το Σεπτέμβρη, για να στείλει τελικά το θέμα στις … ελληνικές καλένδες, εμπαίζει τις εκατοντάδες χιλιάδες μετανάστες και θέτει σε αμφισβήτηση τις καλές προθέσεις-της για τη νομιμοποίηση που έχει κατ’ επανάληψη εξαγγείλει. Οπως και στο θέμα των επίσης εκατοντάδων χιλιάδων Ρομά (Τσιγγάνων) -τα μέτρα που επίσης πανηγυρικά εξαγγέλθηκαν το καλοκαίρι του 1996 έμειναν στα χαρτιά-, οι δύο μεγαλύτερες ομάδες “διαφορετικών” κατοίκων της Ελλάδας -που πλησιάζουν το ένα εκατομύριο- έχουν βιώσει μέσα στο 1997 αυτή την Ευρωπαϊκή Χρονιά … Κατά του Ρατσισμού μόνο συστηματικούς διωγμούς (ή απελάσεις).

 

 

 

 

 

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

2/11/1997

 

TOPIC: AND THE DECEPTION OF IMMIGRANTS CONTINUES

 

Our cooperating organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, denounce the new deception of immigrants by the government. After the first fruitless lapsing of the “definite beginning of registration” on 1/9 and our related denunciation, the government announced new decrees that would “at any rate” have started to be implemented on 1/11. Neither this new commitment was honored without again the state informing the immigrants on time. We therefore redistribute our 1/9 press release, as everything mentioned therein are still valid, in fact enhanced (with respect to the persecution of Roma).

 

 

PRESS RELEASE

 

1/9/1997

 

TOPIC: “ON 1 SEPTEMBER BEGINS THE REGISTRATION OF ILLEGAL IMMIGRANTS”: DELAYED APRIL FOOLS DAY AND DECEPTION OF IMMIGRANTS BY THE GOVERNMENT

 

Our cooperating organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, feel obliged to denounce the deception of immigrants awaiting legalization by the government. We recall that on 25 June there was a ceremonial announcement that their registration would definitely begin on 1 September and would last through 31 December 1997. Since then, there has been no announcement reversing this information or informing about a possible postponement.

 

We assume that the later announced and welcome backing out of the government which decided finally to include all illegal immigrants without any exclusions based on their nationality may have justified a small delay which should have anyway been announced. Instead, today no one of the ministries concerned knows anything and vague promises are given that the matter will be settled in one, two, three … months.

 

We consider the government, which had until now announced the beginning of registration for May then June, later for September, to finally relegate it on … the Greek calends, to be deceiving hundreds of thousands immigrants and to put in doubt over its good faith on the issue of legalization that it has repeatedly announced. Like with the issue of the also hundreds of thousands Roma (Gypsies) -the related measures, also ceremonially announced in the summer of 1996, have remained in the shelves-, the two largest groups of “different” inhabitants of Greece -who make up nearly a million people- have lived during this 1997 European Year … Against Racism only systematic persecution (or expulsions).