ΕΛΛΗΝΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΑΛΒΑΝΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΣΤΙΒΑΡ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ)

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

31/8/1997

 

ΘΕΜΑ: ΕΛΛΗΝΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΑΛΒΑΝΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΣΤΙΒΑΡ (ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ)

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων ανακοινώνουν ότι τα μέλη-τους Νάσος Θεοδωρίδης (νομικός σύμβουλος) και Μαριάνα Λένκοβα (ερευνήτρια των βαλκανικών ΜΜΕ) θα παραστούν στην αυριανή δίκη στο Γκόστιβαρ (Δημοκρατία της Μακεδονίας) του αλβανού δημάρχου της πόλης Ρούφι Οσμάνι και του επίσης αλβανού Προέδρου του Δημοτικού Συμβουλίου Ρέφικ Ντάουτι. Τα δύο αυτά στελέχη, μαζί με το Μέτο Γιοβάνοφσκι, Πρόεδρο της Επιτροπής Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Δημοκρατία της Μακεδονίας, είναι παρατηρητές της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

 

Οι Οσμάνι και Νταούτι κατηγορούνται για παράβαση του άρθρου 377 του Ποινικού Κώδικα (παράληψη εκτέλεσης δικαστικής εντολής) και, μόνο ο πρώτος, του άρθρου 319 (πρόκληση εθνικού, φυλετικού ή θρησκευτικού μίσους, διχόνοιας και μισαλλοδοξίας). Σε πρόσφατη αποστολή (μέσα Αυγούστου) των οργανώσεών-μας στη χώρα αυτή (αποτελούμενη από τον εκπρόσωπο Παναγιώτη Δημητρά και την ερευνήτρια μειονοτικών θεμάτων Βάσω Νεοφωτίστου), συλλέχτηκαν στοιχεία από τα οποία προέκυψε ότι πρώτον (κυρίως με βάση την εισαγγελική απόφαση 168/97 της 8/8/1997) τα φερόμενα ως ενοχοποιητικά στοιχεία για την παράβαση του άρθρου 319 από τον Οσμάνι δεν δικαιολογούν παρόμοια δίωξη σε δημοκρατική χώρα: σημειώνεται ότι περισσότερο εμπρηστικά από τις δηλώσεις του Οσμάνι υπήρξαν μερικά συνθήματα στις φοιτητικές διαδηλώσεις των αρχών του 1997 σε βάρος των Αλβανών χωρίς να υπάρξει καμμιά σύλληψη και ακόμα περισσότερο δίκη.

 

Δεύτερο, υπήρξε πιθανότατα παράβαση του άρθρου 377, αν και οι κατηγορούμενοι, όπως και σχεδόν σύσσωμη η αλβανική κοινότητα της γειτονικής χώρας, αμφισβητούν την ορθότητα της σχετικής απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου για την υποστολή της αλβανικής και της τουρκικής σημαίας. Τρίτο, θεωρείται καταχρηστική και απαράδεκτη η προφυλάκιση του δημάρχου επί 53 ημέρες και του Νταούτι επί 30 ημέρες. Τόσο η θέση των κατηγορουμένων όσο και οι ενδεχόμενες παράνομες ενέργειές-τους δεν δικαιολογούν καμμιάν  προφυλάκιση, όπως άλλωστε δεν προφυλακίστηκαν οι ομόλογοί-τους του Τέτοβο που επίσης δικάζονται στις 14/10/1997 για παράβαση του άρθρου 377. Για τους λόγους αυτούς, σε συνδυασμό και με τη χρήση υπερβολικής βίας από την αστυνομία στα σχετικά επεισόδια του Γκόστιβαρ, στις 9/7/1997, έχει δημιουργηθεί η εντύπωση ότι υπήρξε πρόθεση τρομοκράτησης των Αλβανών από τις αρχές του κράτους. Ελπίζουμε ότι οι μακεδονικές αρχές θα φροντίσουν να διασκεδάσουν τις εντυπώσεις αυτές.

 

Τέλος, επισημαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της αποστολής-μας πριν δύο εβδομάδες, και μετά τις συναντήσεις-μας με στελέχη των εκεί Αλβανών και Βουλγάρων, το αυτοκίνητο της αποστολής δέχθηκε στην Οχρίδα (στο πάρκιγκ του ξενοδοχείου) επίθεση “αγνώστων” που έκαναν ζημιές στα λάστιχα, στην πινακίδα και στην κεραία του. Δεδομένου ότι, όπως μας δήλωσε η τοπική αστυνομία και η διεύθυνση του ξενοδοχείου, κανένα ελληνικό αυτοκίνητο δεν έπαθε το ο,τιδήποτε εδώ και δύο χρόνια στην πόλη αυτή, αλλά και το ότι το αυτοκίνητο αυτό δεν είχε κανένα πρόβλημα κατά το δεκαήμερο που προηγήθηκε της επίθεσης, είναι προφανές ότι οι ζημιές αποτελούσαν “αντίποινα” για τη δραστηριότητά μας εκεί. Εκφράζουμε την εκτίμησή μας στην τοπική αστυνομία και το ξενοδοχείο που εξέφρασαν τη λύπη τους και φρόντισαν για την αποκατάσταση των ζημιών, ιδιαίτερα όταν κυβερνητικοί και μη κυβερνητικοί φορείς που γνώριζαν το έργο μας και πληροφορήθηκαν το συμβάν σίγησαν.

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

31/8/1997

 

TOPIC: GREEK INTERNATIONAL OBSERVERS IN THE TRIAL OF THE ALBANIAN MAYOR OF GOSTIVAR (REPUBLIC OF MACEDONIA)

 

Our organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, announce that their members Nasos Theodoridis (legal advisor) and Mariana Lenkova (Balkan media monitor) will attend tomorrow’s trial in Gostivar (Republic of Macedonia) of the Albanian mayor Rufi Osmani and the, also Albanian, municipal council chairman Refik Dauti. These two activists, along with Meto Jovanovski, Chairman of the Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia, are observers of the International Helsinki Federation for Human Rights.

 

Osmani and Dauti are charged with the violation of Article 377 (neglect to execute a court ruling) of the Penal Code of the Republic of Macedonia, and, just the former, for the violation of Article 319 (inciting national, racial and religious hatred, discord and intolerance). In a recent mission (mid-August) of our organizations in that country (made up of spokesperson Panayote Dimitras and minority rights researcher Vaso Neofotistos), the information gathered led us to the conclusion that, first, (based mainly on the prosecutor’s act 168/97 of 8/8/97) the alleged incriminating evidence for the violation of article 319 by Osmani does not justify such prosecution in a democratic country: we should point out that even more inflammatory than Osmani’s statements were some anti-Albanian slogans during the student demonstrations in early 1997 without leading to any arrests or, even more, trials.

 

Secondly, there was probably violation of article 377, though the defendants, like almost unanimously the neighboring country’s Albanian community, challenge the correctness of the Constitutional Court’s related verdict for the dipping of the Albanian and Turkish flags. Thirdly, we consider abusive and unacceptable the preventive detention of the mayor for 53 days and of Dauti for 30 days. Both the status of the defendants and their alleged illegal acts do not justify preventive detention, just like their counterparts of Tetovo, who go on trial on 14/10/97 for the violation of article 377, have not been detained. For these reasons, and in combination with the abusive use of force by police in the related events in Gostivar on 9/7/1997, the impression has been created that the country’s authorities intended to terrorize Albanians. We hope that the Macedonian authorities will see to disprove these impressions.

 

Finally, we mention that, during our mission there two weeks ago, and following our meetings with Albanian and Bulgarian activists, the mission’s car, while in the parking of an Ohrid hotel, became the target of an attack by “unknown assailants” who damaged the tires, the license plate, and the antenna. Since, as local police and the hotel’s management told us, no Greek car in Ohrid has had any problems in the last two years, nor did our car for the ten days preceding the attack, it is evident that the damage was a “reprisal” for our activity there. We would like to state our appreciation to the local police and the hotel who expressed their regret for the incident and took care of the repair of the damage, especially as governmental institutions and non-governmental organizations, familiar with our work and informed about the incident, remained silent.