ΕΘΝΙΚΙΣΤΙΚΗ ΒΙΑ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΚΑΙ (ΜΕΡΙΔΑΣ) ΤΩΝ ΜΜΕ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: office@greekhelsinki.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

4/12/1997

 

ΘΕΜΑ: ΕΘΝΙΚΙΣΤΙΚΗ ΒΙΑ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑ

ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΚΑΙ (ΜΕΡΙΔΑΣ) ΤΩΝ ΜΜΕ

 

Οι συνεργαζόμενες οργανώσεις Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν τα δύο αλλεπάλληλα κρούσματα εθνικιστικής βίας τις τελευταίες μέρες στην Ελλάδα και στην Τουρκία. Βία που στρέφεται ενάντια στις εκατέρωθεν μειονότητες (τουρκική και ελληνική αντίστοιχα), πλήττοντας όσες προσπάθειες καταβάλλονται για την ομαλή κοινωνική τους συμβίωση με τους πληθυσμούς των περιοχών τους. Δυστυχώς, πρέπει επίσης να επισημάνουν τη συμβολή των ΜΜΕ στα γεγονότα.

 

Συγκεκριμένα, τη νύχτα 28 προς 29/11, στο χωριό Αλκυόνη της Ξάνθης “γνωστοί - άγνωστοι” έσπασαν τα παράθυρα στο τζαμί, εισέβαλαν στο εσωτερικό του, έκλεψαν  μικροφωνικές εγκαταστάσεις και έγραψαν στον εξωτερικό τοίχο το ρατσιστικό σύνθημα “Εξω οι Τούρκοι από τη Θράκη”. Είναι, μάλιστα, λυπηρό το ότι η άφιξη της Αστυνομίας στο χώρο της λεηλασίας έγινε μετά από δύο ολόκληρα εικοσιτετράωρα, το πρωί της 1/12, ενώ η προκαταρκτική έρευνα της υπόθεσης, από πλευράς αστυνομίας, ξεκίνησε μόλις στις 2/12, δηλαδή με ανεπίτρεπτη καθυστέρηση.

 

Στο μεταξύ, το ζήτημα αξιοποιήθηκε “δεόντως” -δηλαδή κατά καταδικαστέο τρόπο- από τουρκικά ΜΜΕ. Κατόπιν, τη νύχτα της 2/12, εκδηλώθηκε απαράδεκτη βομβιστική επίθεση στην αυλή της εκκλησίας του Οικουμενικού Πατριαρχείου της Κωνσταντινούπολης, όπου, εκτός από τις υλικές ζημιές, υπήρξε και τραυματισμός ενός διακόνου. Είναι προφανές ότι για τέτοιου είδους καταστάσεις ευθύνεται επίσης η έλλειψη επαρκούς αστυνομικής φύλαξης έξω από το χώρο του Πατριαρχείου.

 

Κατά συνέπεια, καταδικάζουμε απερίφραστα και τις δύο αυτές βίαιες ενέργειες, που υπονομεύουν την ειρήνη και την ομαλότητα και προάγουν την εθνικιστική και θρησκευτική μισαλλοδοξία. Επίσης, προκαλεί, αναμφισβήτητα, δυσάρεστη έκπληξη το ότι η εισβολή στο τζαμί της Αλκυόνης αποσιωπήθηκε πλήρως από τα ελληνικά Μ.Μ.Ε., ενώ, αντιθέτως, ορθώς προβλήθηκε εκτεταμένα η επίθεση στο Πατριαρχείο. Ομως μια τέτοια πολιτική “δύο μέτρων και δύο σταθμών” καταρακώνει την αξιοπιστία των ελληνικών Μ.Μ.Ε. και δίνει εύλογη αφορμή σε κάθε ενδιαφερόμενο να τα χαρακτηρίσει τουλάχιστον ως μεροληπτικά. Μόλις την περασμένη εβδομάδα δε, τα ελληνικά ΜΜΕ αποσιώπησαν στις 25 & 26/11 καταδίκη της Ελλάδας της 25/11 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, ενώ πρόβαλαν στις 28 & 29/11 αντίστοιχη καταδίκη της Τουρκίας της 28/11, δίνοντας για άλλη μια φορά την εικόνα μεροληψίας.

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

4/12/1997

 

TOPIC: NATIONALIST VIOLENCE IN GREECE AND TURKEY WITH THE CONTRIBUTION OF ( PART OF)  THE MASS MEDIA

 

The cooperating organizations Greek Helsinki Monitor and  Minority Rights Group - Greece denounce the two  successive cases of nationalistic violence during the past few days in Greece and in Turkey. Violence  against minorities from both sides (Turkish and Greek respectively), hurting whatever efforts having been made for the peaceful social coexistence with the majority in their areas. Unfortunately, we must also point out the role played by the mass media in this case.

 

Particularly, on the night of 28 - 29/11, in the village of Alkyoni in Xanthi, “known - unknown” persons broke the windows in the mosque, entered inside, stole microphone equipment and wrote on the outside walls the racist slogan: “Turks get out of Thrace”. It is a sad fact that the arrival of the police on the scene of the crime occurred two whole days later, on the morning of 1/12, and their preliminary investigations began on 2/12, that is to say, unacceptably late.

 

In the meantime, the matter was exploited in a “predictable” way by some Turkish mass media. Afterwards, on the night of 2/12, a condemnable bomb attack occurred in the courtyard of the church of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, in which, apart from physical damage to the church, a deacon was wounded. It is obvious that in such cases  one of the things to blame was a lack of police protection outside the Patriarchate.

 

Consequently, we condemn outright  both these violent incidents, which sabotage the peace and quiet, and promote nationalistic and religious intolerance. Also, it is an unpleasant surprise that the attack on the mosque of Alkyonis was completely suppressed by the Greek mass media, while on the contrary they widely and correctly covered the attack on the Patriarchy. However, such a policy of  “double standards” casts doubts on the credibility of the Greek mass media and gives a blessed opportunity to any interested parties to say that, at the very least, it is not impartial. Just last week the Greek mass media suppressed on 25 & 26/11 the condemnation of Greece on 25/11 by the European Courts for Human Rights, although on 28 & 29/11 they covered a similar condemnation of Turkey, giving the impression  once again, of being biased.