ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΣΤΗ ΜΕΛΙΤΗ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΚΑΙ Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

 

31/7/1996

 

ΘΕΜΑ: ΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΣΤΗ ΜΕΛΙΤΗ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΚΑΙ Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ

 

 

Τετραμελής αποστολή του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι και της Ελληνικής Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of  Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

7/9/1996

 

TOPIC: CONDEMNATION OF XENOPHOBIC

HATE SPEECH BY GREEK STATE NEWS AGENCY

 

Greek Helsinki Monitor and Minority Right Group - Greece condemn the most recent incident of xenophobic hate speech produced by the Greek state-owned Macedonian News Agency.

 

In its “MPA NEWS IN ENGLISH (04/09/1996)” distributed, in among other ways, through the Demokritos University of Thrace Internet “Thrace” list (<thrace@demokritos.cc.duth.gr>), there was the following piece of news:

_____________________________________________________________________

 

[09] ALBANIANS BRUTALLY KILL 52-YEAR-OLD GREEK FARMER IN PELLA

 

     A 52-year-old Greek farmer was murdered yesterday in the Arsenio village in Pella, most likely a victim of Albanian illegal immigrants.

     According to police reports, Haralampos Kelesides was killed when unknown men waited for him in ambush, attacked him with stones and plunged a knife into his heart.

     The police say that the victim had received numerous death threats recently from various Albanians with whom he had engaged in money-related deals.

_____________________________________________________________________

 

Although there was only very indirect indication that the unknown perpetrators of the crime were Albanians (of the kind that unfortunately Greek police easily gives away to help create the impression that Albanians are behind most crimes it cannot solve), the state news agency mentioned their ‘Albanian illegal immigrant’ origin as ‘most likely’ in the text and, even worse, as a certain fact in the title.

 

We call upon the competent authorities of both MPA and the Ministry of the Press to issue strict guidelines so that such hate speech be avoided in the future or else its authors will be sanctioned. Otherwise, they will be considered accomplices to the spreading xenophobia and intolerance in Greece.

ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΦΑΝΕΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

30/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΦΑΝΕΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ

 

Οι οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν την ηγεσία του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης, για τις απαράδεκτες απόψεις στα θέματα των απελάσεων και για τις πρωτοφανείς επιθέσεις κατά στελεχών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) ανθρώπινων δικαιωμάτων και μεταναστών κατά τη σημερινή συνάντησή-της με αντιπροσωπεία των τελευταίων, στην οποία συμμετείχε και μέλος-μας. Σημειώνουμε ότι είναι η πρώτη φορά που δημόσιοι λειτουργοί εκφράζονται με παρόμοιο υποτιμητικό τρόπο για στελέχη ΜΚΟ: όταν πριν έξη μήνες, μαζί με την Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι, είχαμε επαφές με δεκάδες ελληνικά κρατικά στελέχη για θέματα των αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα, παρά τη μερικές φορές δύσκολη ανταλλαγή απόψεων, κανένα στέλεχος δεν προσέβαλε τα στελέχη των ΜΚΟ.

 

Κατά τη σημερινή συνάντηση με τον Αρχηγό της Ελληνικής Αστυνομίας κ. Βασιλόπουλο και το σύμβουλο του Υπουργού Δημόσιας Τάξης κ. Φλωρεντή, ο πρώτος δικαιολόγησε τις τρέχουσες μαζικές απελάσεις, λέγοντας ότι αποτελούν αντίδραση της αστυνομίας στις κατ’ αυτόν εκτεταμένες διαρήξεις σπιτιών σε πολλά μέρη της Ελλάδας. Τις διαρήξεις αυτές απέδωσε, χωρίς στοιχεία, στους Αλβανούς, επιβεβαιώνοντας έτσι πανηγυρικά την “αλβανόφοβη” συμπεριφορά της Ελληνικής Αστυνομίας. Επανειλημμένα δε είπε πως οι ΜΚΟ εμφανίζονται με τα αιτήματά-τους να στηρίζουν τους εγκληματίες. Μας δήλωσε τέλος πως οι απελάσεις προς Αλβανία έφτασαν τις 1.200 την ημέρα, επιβεβαιώνοντας την εκτίμηση πως κατά το τελευταίο δεκαπενθήμερο έχουν απελαθεί πάνω από 10.000 Αλβανοί (αριθμός στον οποίο δεν συμπεριλαμβάνονται οι επαναπροωθούμενοι και οι οικειοθελώς επιστρέφοντες).

 

Ο σύμβουλος του Υπουργού (που εκπροσωπούσε τον τελευταίο κατά τη συνάντηση) αποκάλεσε τα στελέχη των ΜΚΟ “επαγγελματίες ανθρωπιστές.” Ανέφερε ειρωνικά πως οι Φιλιππινέζοι στέλνουν τα αιτήματά-τους στο Υπουργείο όχι κατ’ ευθεία αλλά μέσω του ΚΚΕ. Κατηγόρησε το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι ότι ενδιαφέρεται μόνο για τη συστηματική καταγγελία της Ελλάδας διεθνώς και τον εκπρόσωπό-του ότι “δεν αγαπά όσο πρέπει την Ελλάδα και δεν είναι αρκετά πατριώτης.” Τέλος, ειρωνεύτηκε υπαινικτικά ακόμα και την Υπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες. Με τη στάση-της αυτή, η ηγεσία του Υπουργείου έδειξε πως δεν ανέχεται τον έλεγχο των ενεργειών-της από εκπροσώπους ΜΚΟ αλλά και διεθνών οργανισμών, όπως ο ΟΗΕ, έλεγχο που αποτελεί θεμελιώδη αρχή κάθε γνήσιας δημοκρατίας.

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

30/7/1997

 

TOPIC: INADMISSIBLE POSITIONS AND UNPRECEDENTED ATTACKS

 AGAINST ANTI-RACISTS AND IMMIGRANTS FROM THE MINISTRY OF PUBLIC ORDER

 

Our organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, denounce the Ministry of Public Order top executives for the inadmissible views on the subject of deportations and the unprecedented attacks against non-governmental organizations (NGO) of human rights and immigrants they expressed during their meeting with representatives of the latter, in which also participated one of our members. We note that it is the first time civil servants express themselves in such a deprecatory way about members of NGOs: when six months ago, together with the Albanian Helsinki Committee, we contacted dozens of Greek state officials about questions concerning Albanian immigrants in Greece, although a few times the exchange of opinions was difficult, no one offended NGO representatives.

 

During today’s meeting with the Greek Police Chief, Mr. Vasilopoulos, and the advisor to the Minister of Public Order, Mr. Florentis, the former justified the current deportations as police reaction to what he considers widespread robberies in several areas of Greece. He imputed these robberies, without providing any kind of evidence, to Albanians thus solemnly confirming the “Albanophobic” attitude of Greek police. Also, he repeatedly stated that NGOs with their demands appear to defend criminals. He finally stated that expulsions to Albania reached 1,200 persons per day, confirming thus the estimate that in the last fortnight over 10,000 Albanians have been deported (a figure which does not include those re-expelled and or returning voluntarily).

 

The advisor to the Minister (who represented the latter during the meeting) called the NGO representatives “professional humanitarians”. He mentioned ironically that the Filipinos do not send their demands to the Ministry directly but through the Greek Communist Party. He accused Greek Helsinki Monitor that its unique interest is to denounce systematically Greece internationally and also accused its representative that “he does not love Greece as much as he should and that he is not enough of a patriot.” Lastly, he spoke ironically and with insinuations about UN’s High Commission for Refugees. The position taken by the Ministry’s top executives shows that it does not tolerate criticism of its actions by NGO representatives, but, also, by international organizations, such as the UN, a criticism which constitutes a fundamental principle in any genuine democracy.

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΩΓΜΟΥΣ ΤΩΝ ΡΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΣΥΣΠΕΙΡΩΣΗ ΧΑΛΑΝΔΡΙΟΥ

ΔΙΚΤΥΟ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 

ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (YRE) 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ

SOS - ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ 

ΑΝΑΝΕΩΤΙΚΗ ΚΟΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ (ΑΚΟΑ) 

ΞΕΚΙΝΗΜΑ 

ΟΚΔΕ/ΣΠΑΡΤΑΚΟΣ 

Α/ΣΥΝΕΧΕΙΑ 

ΚΚΕ (Μ-Λ)

ΟΚΔΕ 

ΝΑΡ.

_____________________________________________________________________

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

29/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΩΓΜΟΥΣ ΤΩΝ ΡΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

 

Καταγγέλλουμε:

 

Κάθε υπεύθυνο κρατικό φορέα για την απαράδεκτη και πρωτοφανούς αναλγησίας ενέργεια ισοπέδωσης του καταυλισμού των Τσιγγάνων στην Αγία Παρασκευή και την τραγωδία των 28 οικογενειών που μείνανε στο δρόμο.

 

Το Δημοτικό Συμβούλιο Αγίας Παρασκευής:

 

·      που ομόφωνα αποφάσισε την “απομάκρυνση” του τσιγγάνικου καταυλισμού, που έχει 30 χρόνια ύπαρξης στον ίδιο χώρο, με το πρόσχημα της κατεδάφισης αυθαιρέτων και της “πολεοδομικής αναβάθμισης” της πρόσφατα ενταγμένης στο σχέδιο και γοργά αναπτυσσόμενης περιοχής.

 

·      που αρνήθηκε και αρνείται να προβλέψει χώρο για μετεγκατάστασή τους στα όρια του Δήμου.

 

Το Νομάρχη Ανατολικής Αττικής:

 

·      που στις 17 Ιουλίου έδωσε την εντολή κατεδάφισης στις μπουλντόζες, επιδεικνύοντας μεγάλη “ταχύτητα” στη λήψη αποφάσεων, ενώ γνωρίζει την προσπάθεια εκπόνησης κρατικού προγράμματος για τη στέγαση των Τσιγγάνων, που βρίσκεται σε εξέλιξη.

 

Τον ίδιο, ή/και το Δήμαρχο Αγίας Παρασκευής:

 

·      που κάλεσε τις δυνάμεις Ασφαλείας να καλύψουν την επιχείρηση κατεδάφισης, με 3 διμοιρίες ΜΑΤ, λες και επρόκειτο για επιδρομή σε εχθρικό έδαφος ή για επιχείρηση εξόντωσης εγκληματικής μαφίας.

 

Το Δήμαρχο Αγίας Παρασκευής:

 

·      που στις 23 Ιουλίου, και ενώ οι Τσιγγάνοι βρίσκονταν σε εκδήλωση διαμαρτυρίας κάτω από τα γραφεία της Δημαρχίας, έδωσε εντολή στα συνεργεία του Δήμου να “εκκαθαρίσουν” το χώρο απ’ ό,τι είχε απομείνει και να τον περιφράξουν και κάλεσε την Ασφάλεια Αγίας Παρασκευής να παραστεί με μια διμοιρία αστυνομικών στην επιχείρηση “εκκαθάρισης”.

 

Το υπουργείο Εσωτερικών:

 

·      που με την “αδιαφορία” του επιτρέπει ή υποθάλπει τις ρατσιστικές ενέργειες δημάρχων και νομαρχών.

 

Το σύνολο της κυβέρνησης:

 

·      που, σε αντίθεση με τις διακηρυγμένες “αντιρατσιστικές προθέσεις” της, επιτρέπει την εξέλιξη ενός διαφαινόμενου σχεδίου διωγμού του τσιγγάνικου στοιχείου (θυμίζουμε απλώς την επίθεση των ΜΑΤ στον Ασπρόπυργο και στα Α. Λιόσια, την επίθεση της Αστυνομίας στο Χαλάνδρι, τη περυσινή δολοφονία του Τσιγγάνου από τα Α. Λιόσια…).

---

AUTONOMOUS LEFTIST RALLY OF CHALANDRI

NETWORK OF MOVEMENTS FOR POLITICAL AND SOCIAL RIGHTS

YOUTH AGAINST RACISM IN EUROPE

COMMITTEE OF LAWYERS FOR SOCIAL RIGHTS

AND POLITICAL FREEDOMS

SOS - RACISME

GREEK HELSINKI MONITOR

 RENEWAL COMMUNIST AND ECOLOGICAL LEFT (AKOA)

THE BEGINNING (XEKINIMA)

OKDE/SPARTAKOS

NON/CONTINUITY (A/SYNEHEIA)

KKE (MARXISTS-LENINISTS)

OKDE

NEW LEFT TREND (NAR)

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

29/7/1997

 

TOPIC: DENUNCIATION OF AUTHORITIES FOR ROMA PERSECUTION IN AGHIA PARASKEVI

 

We denounce:

 

Every responsible state institution for the inadmissible and of unprecedented ruthlessness action of leveling the Roma settlement in Aghia Paraskevi and the for the tragedy of 28 families which were abandoned in the street.

 

The Municipal Council of Aghia Paraskevi:

·      which unanimously decided the “clearing out” of the Roma settlement, that has been in the same place for thirty years, with the pretext of tearing down illegal constructions and the “urban renewal” of an area recently included in the city plan and witnessing rapid development.

·      that refused and continues to refuse to provide an areae for their relocation at the confines of the municipality.

 

The Prefect of Eastern Attica :

·      who on 17 July gave the order to the bulldozers for the demolition, demonstrating great “rapidity” in decision making, while he knows of the governmental efforts in progress for working out a housing project for the Roma people.

 

Him and/or the Mayor of Aghia Paraskevi :

·      who called upon the security forces with three squads from the special forces, for the demolition venture, as if it had to do with a raid of an enemy territory or an undertaking to extinguish criminal Mafia.

 

The Mayor of Aghia Paraskevi :

·      who on 23 July, while the Roma were demonstrating in front of the City Hall, ordered the municipal workers to “cleanse” the area from whatever was left and to stockade it, while he invited Aghia Paraskevi’s police to be present with a squad while the undertaking of  “cleansing” was going on.

 

The Ministry of Interior:

·      which with its “indifference” allows or foments the racist actions of mayors and prefects.

 

The entire government :

·      which contrary to its declarations about its “antiracist intentions”, allows the evolution  of an apparent plan of persecution of the Roma people; (we only remind  the attack by the special quads MAT at Aspropyrgos and Ano Liosia, the police attack at Chalandri, and last year’s assassination of a Rom from Ano Liosia…)

 

 

ΑΝΤΙΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΕ ΟΜΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ-ΜΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

29/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΑΝΤΙΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΕ ΟΜΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ-ΜΑΣ

 

Οι οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν την αντιδεοντολογική και απαράδεκτη κάλυψη από το ΑΠΕ ομιλίας του εκπροσώπου-μας Παναγιώτη Δημητρά σε τελετή βράβευσής-του στην Κωνσταντινούπολη, το περασμένο Σάββατο 26/7. Καλούν δε το διευθυντή του ΑΠΕ Ανδρέα Χριστοδουλίδη να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την προστασία του κύρους του ΑΠΕ.

 

Σε ανταπόκριση του Α(λκη;) Κ(ούρκουλα;) της 28/7, αναφέρεται ανακριβώς ότι “άρον-άρον απομακρύνθηκε από το βήμα του ομιλητή” ο Π.Δ.. Η είδηση βασίζεται σε ανακριβέστατο δημοσίευμα της δεξιάς λαϊκίστικης τουρκικής εφημερίδας “Χουρ-ριέτ”. Καμμιά άλλη εφημερίδα που κάλυψε το γεγονός δεν αναφέρθηκε σε παρόμοιο συμβάν, ενώ η σοβαρή αριστερή “Τζουμχουριέτ” αναφέρθηκε στην ομιλία του Π.Δ. και στη δυσφορία που πραγματικά δημιούργησε, χωρίς να αναφέρει καμμιά “απομά-κρυνσή”-του από το βήμα (που ποτέ δεν έγινε). Αυτά δεν υποψίασαν το δημοσιο-γράφο, ώστε να διασταυρώσει την είδηση, εφόσον είχε επιλέξει να μην καλύψει το γεγονός; Η μήπως ο ανταποκριτής του κρατικού ΑΠΕ διαβάζει μόνο τη “Χουρριέτ”; 

 

Η κακή έως κακόπιστη κάλυψη του γεγονότος από τον Α.Κ. φαίνεται και από δύο άλλα σημεία της αναταπόκρισής-του. Η παράθεση σε εισαγωγικά της αιτιολόγησης της δήθεν απομάκρυνσης δεν αποδίδει ούτε καν το κείμενο της εφημερίδας. Παραλείπει τον -αναφερόμενο σ’ αυτή- έναν από τους δύο λόγους που στεναχώρησαν ιδιαίτερα τους εκπροσώπους του κεμαλικού κατεστημένου στην τελετή: την αναφορά στην παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας μέσα από την υπό συζήτηση εκπαιδευτική μεταρύθμιση που οδηγεί στο κλείσιμο των θρησκευτικών γυμνασίων “ιμάμ χατίπ” (το άλλο ήταν η κριτική της μη ανεκτικότητας του κεμαλισμού και η έκκληση να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της σύγχρονης πολυπολιτισμικότητας). Είναι δε προφανής η κακοπιστία της αναφοράς ότι ο μόνος άλλος που βραβεύθηκε ήταν ο τουρκοκύπριος ηγέτης Ραούφ Ντεκτάς. Αποσιώπησε πως βραβεύθηκε επίσης ο αρχηγός του τουρκικού Γενικού Επιτελείου Χάκκι Καρανταγί, ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών Ινάλ Μπατού, δημοσιογράφοι της κρατικής τουρκικής ραδιοτηλεόρασης και ένας πανεπιστημιακός.

 

Μόνο στη Χουρριέτ βασίστηκε και η -σωστότερη πάντως- ανταπόκριση του Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων. Σε σχετική ερώτησή-μας σήμερα πληροφορηθήκαμε ότι λόγω της -απαράδεκτης και αντίθετης με το πνεύμα των Συμφωνιών του ΟΑΣΕ- απαγόρευσης εισαγωγής εφημερίδων από την Τουρκία, το ΜΠΕ προμηθεύεται μόνο τις εφημερίδες που τυπώνονται και στη Γερμανία, δηλαδή τη Χουρριέτ και την ακροδεξιά “Τουρκίε”!

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

29/7/1997

 

TOPIC: UNPROFESSIONAL AND INADMISSIBLE COVERAGE BY ANA OF A SPEECH BY OUR SPOKESPERSON IN ISTANBUL

 

Our organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, denounce the unprofessional and inadmissible coverage by Athens News Agency (ANA) of our spokesperson Panayote Elias Dimitras’ speech at an award ceremony last Saturday 26/7 in Istanbul. They call upon the director of ANA, A. Christodoulidis, to take the necessary action to protect ANA’s prestige.

 

In a correspondence by A(lkis?) K(ourkoulas?) on 28/7, it is mentioned incorrectly that P.D. “was hurriedly turned away from the speakers’ podium”. The information is based on a highly inaccurate article in right-wing populist Turkish newspaper “Hurriyet”. No other paper covering the event referred to such incident; while serious left-wing “Cumhurriyet” mentioned P.D.’s speech and the actual discontent, without any “turning away” from the podium (which never took place). Didn’t this render the journalist suspicious so as to confirm the information, as he had chosen not to cover the event? Or is it the case that the ANA correspondent reads only “Hurriyet”?

 

The bad and even mala fide coverage of the event by A.K. is apparent also from two other points of his correspondence. The citation in quotes of the explanation of the supposed turning away does not even reproduce the newspaper’s exact text. It leaves out one of the two reasons mentioned in it, which, at the ceremony, upset in particular the representatives of the Kemalist establishment: the reference to the violation of religious freedom in relation to the educational reform under discussion that leads to the closing down of the “imam hatip” religious high schools; (the other was the criticism of Kemalism’s lack of tolerance and the appeal that it adapts to the demands of contemporary multiculturalism). On the other hand the bad faith of the coverage is evident since it mentions the Turkish Cypriot leader Raouf Denktash as the only other person receiving an award. It suppressed that also received awards the Chief of Staff  of the Turkish Armed Forces Hakki Karadayi, the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs, Inal Batu, journalists of the state radio and television and an academic.

 

The Macedonian News Agency (MNA) also based its -more correct- correspondence on Hurriyet. Today, from a related question we raised, we were informed that, because of an -inadmissible and contrary to the spirit of the OSCE agreements- ban of  importing Turkish newspapers, MNA can only read the newspapers that are printed also in Germany; in other words Hurriyet and extreme right wing Turkiye”!

 

 

ΔΙΩΞΕΩΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΡΟΜΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

 

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

23/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΔΙΩΞΕΩΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΡΟΜΑ

 

Σήμερα, 23 Ιουλίου ο Δήμος Αγίας Παρασκευής έστειλε μηχανήματα για να ολοκληρώσουν την κατεδάφιση των παραπηγμάτων στα οποία διαμένουν περίπου 20 οικογένειες Ρομά (Τσιγγάνων). Η επιχείρηση τελικά ματαιώθηκε ύστερα από την αντίδραση των Ρομά, και, σύμφωνα με πληροφορίες μας, μετά από άρνηση των υπαλλήλων του Δήμου να προχωρήσουν στην εκτέλεση της απόφασης. Ο Δήμος Αγίας Παρασκευής εξακολουθεί να επιμένει στο ξήλωμα του καταυλισμού των Ρομά που βρίσκεται στην περιοχή για αρκετές δεκαετίες, σε χώρο που ανήκει στο Δήμο.

 

Την περασμένη εβδομάδα μηχανήματα της Νομαρχίας γκρέμισαν τις παράγκες και πέταξαν τις περιουσίες των ανθρώπων έξω. Την ίδια στιγμή υποτίθεται ότι εδώ και ένα χρόνο βρίσκεται σε εξέλιξη κυβερνητικό σχέδιο για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων των Ελλήνων Ρομά, στις προτεραιότητες του οποίου βρίσκονται εκείνοι που διαμένουν στην Αττική.

 

Τελικά, τι συμβαίνει με τις δημοτικές αρχές που το τελευταίο διάστημα έχουν ξεκινήσει τις χειρότερες, εδώ και δεκαετίες, μαζικές διώξεις κατά των Ρομά σε όλη την Ελλάδα, και μάλιστα σε μιαν εποχή που υποτίθεται ότι υπάρχει εκσυγχρονιστική κυβέρνηση; Φαίνεται ότι με αυτόν τον τρόπο αποφασίστηκε να γιορταστεί το Ευρωπαϊκό Ετος κατά του Ρατσισμού.

---

 

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

23/7/1997

 

TOPIC:  PERSECUTION OF ROMA … CONTINUED

 

On 23 July 1997, the Municipality of Agia Paraskevi sent bulldozers to complete the demolition of the shacks where 20 families of Roma live. Finally, after the reaction of Roma and, according to information of the GHM, after the refusal of the municipal employees to implement such a decision, the operation was canceled. The Mayor of Agia Paraskevi insists that the settlement of Roma who have lived for enough decades in a place that is owned by the Municipality should be destroyed.

 

Last week bulldozers of the Prefecture destroyed the huts, and the employees threw the household of the Roma out. At the same moment, supposedly, since one year ago, a governmental plan to deal with all the problems of Greek Roma has been under evolution. According to those promises, the Roma who live in Attiki have priority in this plan.

 

Anyway, one should wonder what is happening with the municipal authorities that, a while ago, have started the worse massive expulsions against Roma in the last decades, all over Greece, and especially, in a period when it is supposed that there is a modernist Greek administration. It seems that it has been decided that this is the way how the European Year Against Racism should be celebrated in Greece.

 

ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΒΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΛΒΑΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

& ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΣΙΝΚΙ

 

c/o Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

22/7/1997

ΘΕΜΑ: ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΒΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΛΒΑΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

 

Ανησυχητικά νέα μας έρχονται από την Ελλάδα, που αναφέρονται σε ένα νέο κύμα βίας εναντίον των εκεί Αλβανών μεταναστών. Πολλοί από αυτούς έχουν συλληφθεί και κρατηθεί αυθαίρετα και έχουν υποστεί σοβαρή κακομεταχείριση. Τα τελευταία μέτρα της ελληνικής κυβέρνησης ενισχύουν την πεποίθηση ότι έχουμε να κάνουμε με μια μεγάλης κλίμακας επιχείρηση, με σκοπό τη μαζική απέλαση των Αλβανών μεταναστών από την Ελλάδα. Δυστυχώς, αυτό που συμβαίνει τώρα  επιβεβαιώνει την ύπαρξη σχεδίου ακραίων κύκλων στην Αθήνα, που προσπαθούν να αποκλείσουν τους Αλβανούς από το καθεστώς νομιμοποίησης των ξένων εργατών στην Ελλάδα. Η Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι και το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι, με κοινή τους ανακοίνωση πριν λίγες μέρες, κατήγγειλαν την ύπαρξη σχεδίου των ελληνικών αρχών να αποκλείσουν από τη νομιμοποίηση τους μετανάστες που προέρχονται από γειτονικές χώρες. Θεωρήσαμε πως πρόκειται για καθαρή πράξη διάκρισης, που θίγει κυρίως τους Αλβανούς μετανάστες.

 

Η Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι και το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι αναγνωρίζουν το δικαίωμα των αρμόδιων ελληνικών αρχών να παίρνουν μέτρα κατά των εγκληματιών που μερικές φορές διασχίζουν τα σύνορα για να διαπράξουν εγκλήματα στην ελληνική επικράτεια. Αυτό δεν πρέπει να μετατραπεί σε αιχμή του δόρατος μιας αντι-αλβανικής εκστρατείας. Ούτε πρέπει να λάβει τις διαστάσεις μιας συλλογικής ενοχοποίησης των Αλβανών, στηριγμένης σε εθνικιστικά και πολλές φορές ρατσιστικά κίνητρα. Εκφράζουμε τη λύπη μας δε για το γεγονός ότι η ελληνική κοινή γνώμη κατακλύζεται από αντι-αλβανικές προκαταλήψεις.

 

Συγκεκριμένοι κύκλοι στην Ελλάδα δείχνουν με βάναυσο τρόπο ότι δεν είναι ευαίσθητοι στη δυστυχία πολλών Αλβανών, που προσπαθούν να βρουν στην Ελλάδα στοιχειώδεις συνθήκες διαβίωσης, με δεδομένη την κατάσταση του χάους και της αναρχίας που επικρατεί στη χώρα τους. Η θέση τους είναι ακόμα πιο δραματική όταν μαθαίνουμε από άρθρα στις εφημερίδες ότι πολλοί από αυτούς που απελαύνονται από την Ελλάδα γίνονται θύματα επιθέσεων και κλοπών από συμμορίες που τρομοκρατούν τους αυτοκινητόδρομους της χώρας τους στο Νότο.

 

Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα περίμενε κανείς περισσότερο ενδιαφέρον από την πλευρά των αλβανικών αρχών, και μεγαλύτερη δραστηριότητα τόσο για την πάταξη του εγκλήματος στο εσωτερικό όσο και στο διπλωματικό επίπεδο. Όμως η κοινή γνώμη βλέπει με δυσφορία την παθητικότητα των αλβανικών πολιτικών δυνάμεων, που βρίσκονται εγκλωβισμένες στη δίνη των συνταγματικών διαδικασιών εν όψει της σύγκλησης του νέου Κοινοβουλίου και του σχηματισμού της νέας κυβέρνησης.

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

& ALBANIAN HELSINKI COMMITTEE

 

c/o P. O. Box 51393, Tel.  620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

 

PRESS RELEASE

 

22/7/1997

 

TOPIC: A NEW WAVE OF VIOLENCE AGAINST ALBANIAN IMMIGRANTS IN GREECE

 

Upsetting news are reaching us from Greece, on a new wave of violence against  Albanian immigrants there. Many of them are being arrested, arbitrary detained and severely ill-treated. The latest measures by the Greek authorities give ground to believe that we have to do with a large scale operation with the purpose to initiate a mass expulsion of Albanian immigrants from Greece. Regretfully, what is happening now to Albanian immigrants confirms the project of extreme circles in Athens trying to exclude Albanian workers from the status as workers  legally authorized to work in Greece. The Albanian Helsinki Committee and Greek Helsinki Monitor, by a joint statement some days earlier, have drawn the attention to such project of the Greek authorities providing to exclude from legalization the immigrants coming from the neighboring countries. We have fully considered this a clear act of discrimination affecting mainly the Albanian immigrants.

 

The AHC and GHM recognize the right of Greek competent authorities to take action against those criminals, who sometimes cross the border to commit criminal acts in Greek territory. However, this shouldn't take the shape of an anti-Albanian campaign. This shouldn't turn into a global incrimination of Albanians based on nationalist and even racist motives. Unfortunately, we cannot but witness with a deep feeling of regret that Greek opinion is being inflamed by anti-Albanian prejudices.

 

Determined circles in Greece are showing brutally that they are not sensitive to the misery of many Albanians, who are trying to find in Greece a minimal accommodation, given the situation of chaos and anarchy in their native land. Their position is even more dramatic when we learn from press reports that many of those expelled from Greece have been attacked and robbed by bandit-like groups, which are sawing terror in the highways of the country in the South.

 

Under these circumstances, one could expect more concern from the Albanian authorities, and more energetic engagement both on the internal plan to fight crime and on a diplomatic level, as well. But public opinion in Albania is witnessing with deep disappointment the passivity of the Albanian political class blocked by the irresponsible procrastination of the constitutional procedures on the meeting of the new Parliament and the formation of the new Government.