ΑΝΤΙΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΕ ΟΜΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ-ΜΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

29/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΑΝΤΙΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΗ ΚΑΛΥΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΕ ΟΜΙΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ-ΜΑΣ

 

Οι οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων καταγγέλουν την αντιδεοντολογική και απαράδεκτη κάλυψη από το ΑΠΕ ομιλίας του εκπροσώπου-μας Παναγιώτη Δημητρά σε τελετή βράβευσής-του στην Κωνσταντινούπολη, το περασμένο Σάββατο 26/7. Καλούν δε το διευθυντή του ΑΠΕ Ανδρέα Χριστοδουλίδη να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την προστασία του κύρους του ΑΠΕ.

 

Σε ανταπόκριση του Α(λκη;) Κ(ούρκουλα;) της 28/7, αναφέρεται ανακριβώς ότι “άρον-άρον απομακρύνθηκε από το βήμα του ομιλητή” ο Π.Δ.. Η είδηση βασίζεται σε ανακριβέστατο δημοσίευμα της δεξιάς λαϊκίστικης τουρκικής εφημερίδας “Χουρ-ριέτ”. Καμμιά άλλη εφημερίδα που κάλυψε το γεγονός δεν αναφέρθηκε σε παρόμοιο συμβάν, ενώ η σοβαρή αριστερή “Τζουμχουριέτ” αναφέρθηκε στην ομιλία του Π.Δ. και στη δυσφορία που πραγματικά δημιούργησε, χωρίς να αναφέρει καμμιά “απομά-κρυνσή”-του από το βήμα (που ποτέ δεν έγινε). Αυτά δεν υποψίασαν το δημοσιο-γράφο, ώστε να διασταυρώσει την είδηση, εφόσον είχε επιλέξει να μην καλύψει το γεγονός; Η μήπως ο ανταποκριτής του κρατικού ΑΠΕ διαβάζει μόνο τη “Χουρριέτ”; 

 

Η κακή έως κακόπιστη κάλυψη του γεγονότος από τον Α.Κ. φαίνεται και από δύο άλλα σημεία της αναταπόκρισής-του. Η παράθεση σε εισαγωγικά της αιτιολόγησης της δήθεν απομάκρυνσης δεν αποδίδει ούτε καν το κείμενο της εφημερίδας. Παραλείπει τον -αναφερόμενο σ’ αυτή- έναν από τους δύο λόγους που στεναχώρησαν ιδιαίτερα τους εκπροσώπους του κεμαλικού κατεστημένου στην τελετή: την αναφορά στην παραβίαση της θρησκευτικής ελευθερίας μέσα από την υπό συζήτηση εκπαιδευτική μεταρύθμιση που οδηγεί στο κλείσιμο των θρησκευτικών γυμνασίων “ιμάμ χατίπ” (το άλλο ήταν η κριτική της μη ανεκτικότητας του κεμαλισμού και η έκκληση να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της σύγχρονης πολυπολιτισμικότητας). Είναι δε προφανής η κακοπιστία της αναφοράς ότι ο μόνος άλλος που βραβεύθηκε ήταν ο τουρκοκύπριος ηγέτης Ραούφ Ντεκτάς. Αποσιώπησε πως βραβεύθηκε επίσης ο αρχηγός του τουρκικού Γενικού Επιτελείου Χάκκι Καρανταγί, ο εκπρόσωπος του Υπουργείου Εξωτερικών Ινάλ Μπατού, δημοσιογράφοι της κρατικής τουρκικής ραδιοτηλεόρασης και ένας πανεπιστημιακός.

 

Μόνο στη Χουρριέτ βασίστηκε και η -σωστότερη πάντως- ανταπόκριση του Μακεδονικού Πρακτορείου Ειδήσεων. Σε σχετική ερώτησή-μας σήμερα πληροφορηθήκαμε ότι λόγω της -απαράδεκτης και αντίθετης με το πνεύμα των Συμφωνιών του ΟΑΣΕ- απαγόρευσης εισαγωγής εφημερίδων από την Τουρκία, το ΜΠΕ προμηθεύεται μόνο τις εφημερίδες που τυπώνονται και στη Γερμανία, δηλαδή τη Χουρριέτ και την ακροδεξιά “Τουρκίε”!

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

29/7/1997

 

TOPIC: UNPROFESSIONAL AND INADMISSIBLE COVERAGE BY ANA OF A SPEECH BY OUR SPOKESPERSON IN ISTANBUL

 

Our organizations, Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece, denounce the unprofessional and inadmissible coverage by Athens News Agency (ANA) of our spokesperson Panayote Elias Dimitras’ speech at an award ceremony last Saturday 26/7 in Istanbul. They call upon the director of ANA, A. Christodoulidis, to take the necessary action to protect ANA’s prestige.

 

In a correspondence by A(lkis?) K(ourkoulas?) on 28/7, it is mentioned incorrectly that P.D. “was hurriedly turned away from the speakers’ podium”. The information is based on a highly inaccurate article in right-wing populist Turkish newspaper “Hurriyet”. No other paper covering the event referred to such incident; while serious left-wing “Cumhurriyet” mentioned P.D.’s speech and the actual discontent, without any “turning away” from the podium (which never took place). Didn’t this render the journalist suspicious so as to confirm the information, as he had chosen not to cover the event? Or is it the case that the ANA correspondent reads only “Hurriyet”?

 

The bad and even mala fide coverage of the event by A.K. is apparent also from two other points of his correspondence. The citation in quotes of the explanation of the supposed turning away does not even reproduce the newspaper’s exact text. It leaves out one of the two reasons mentioned in it, which, at the ceremony, upset in particular the representatives of the Kemalist establishment: the reference to the violation of religious freedom in relation to the educational reform under discussion that leads to the closing down of the “imam hatip” religious high schools; (the other was the criticism of Kemalism’s lack of tolerance and the appeal that it adapts to the demands of contemporary multiculturalism). On the other hand the bad faith of the coverage is evident since it mentions the Turkish Cypriot leader Raouf Denktash as the only other person receiving an award. It suppressed that also received awards the Chief of Staff  of the Turkish Armed Forces Hakki Karadayi, the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs, Inal Batu, journalists of the state radio and television and an academic.

 

The Macedonian News Agency (MNA) also based its -more correct- correspondence on Hurriyet. Today, from a related question we raised, we were informed that, because of an -inadmissible and contrary to the spirit of the OSCE agreements- ban of  importing Turkish newspapers, MNA can only read the newspapers that are printed also in Germany; in other words Hurriyet and extreme right wing Turkiye”!