ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΛΣΙΝΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΑΛΒΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΣΗΜΙΤΗ. ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΝΑΝΟ.

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ

(Ελληνική Εθνική Επιτροπή της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)

& ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ

(Ελληνικό Τμήμα της Διεθνούς Ομάδας για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων)

Τ.Θ. 51393, 14510 Κηφισιά, Tηλ. 620.01.20; Fax: 807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

9/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΛΣΙΝΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΑΛΒΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ

ΚΩΣΤΑ ΣΗΜΙΤΗ. ΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΝΑΝΟ.

 

Οι οργανώσεις μας Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι & Ελληνική Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων προχώρησαν σε διεθνή κινητοποίηση για το ρατσιστικό αποκλεισμό των Αλβανών και άλλων Βαλκάνιων μεταναστών από τη νομιμοποίηση. Σήμερα δίνουν στη δημοσιότητα την επιστολή που έστειλε χθες στον Πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την προχθεσινή ανακοίνωση της Αλβανικής Επιτροπής Ελσίνκι με έκκληση στη νέα αλβανική κυβέρνηση να πιέσει την αντίστοιχη ελληνική.

_____________________________________________________________________

 

ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΣΙΝΚΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

_____________________________________________________________________

 

Κύριο Κώστα Σημίτη

Πρωθυπουργό της Ελλάδας

Fax: +30-1-6716183

                                                                                                         8 Ιουλίου 1997

 

Κύριε Πρωθυπουργέ,

 

Η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι, και ειδικότερα οι εθνικές της επιτροπές Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι και Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι, ανησυχούν έντονα για τις διακρίσεις που εισάγουν τα νέα Προεδρικά Διατάγματα για τη νομιμοποίηση των μεταναστών στην Ελλάδα. Πιο συγκεκριμένα, για το ότι παρέχουν πλαίσιο νομιμοποίησης για όλους τους παράνομους μετανάστες, με εξαίρεση αυτούς που προέρχονται από όμορες χώρες. Αυτό το μέτρο, όπως ο εκπρόσωπος της κυβέρνησής σας ανακοίνωσε, αποκλείει την πλειοψηφία των μεταναστών στην Ελλάδα που προέρχονται από την Αλβανία.

 

Η Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι έστειλε αποστολή το Φλεβάρη του 1997 προκειμένου να διερευνίσει τα προβλήματα αυτών των Αλβανών. Τότε, η αποστολή μας εκτίμησε τις διαβεβαιώσεις του Υφυπουργού Εξωτερικών κ. Γεωργίου Παπανδρέου και του Υπουργού Εργασίας ότι οι Αλβανοί σύντομα θα νομιμοποιηθούν και προσφέρθηκε να διευκολύνει αυτή τη διαδικασία. Επίσης, το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι, μαζί με άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις, είχαν για μήνες συνεργαστεί με τις υπηρεσίες σας, προκειμένου να διαμορφωθούν αυτά τα Διατάγματα κατά τον καλύτερδυνατό τρόπο. Πραγματικά, εκτός από αυτή την απαράδεκτη διάκριση, τα Διατάγματα φαίνεται να είναι από τα πιο φιλελεύθερα.

 

Είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι από την ξαφνική σας υπαναχώρηση που δεν συμβαδίζει με το “εκσυγχρονιστικό” προφίλ που θέλετε να έχει η κυβέρνησή σας. Τέτοια διάκριση θα αποτελέσει, από όσο γνωρίζουμε, μοναδική και εξαιρετικά περιβόητη εξαίρεση για δημοκρατικές χώρες. Ειδικά όταν η κυβέρνησή σας σκοπεύει να ζητήσει από τους Αλβανούς και άλλους μετανάστες να καταγραφούν παρόλα αυτά, έτσι ώστε να βρίσκονται σε πιο πρόσφορη θέση για μιαν ενδεχόμενη απέλαση, άν δεν τους νομιμοποιήσετε;

 

Σας ζητάμε να αλλάξετε αυτή την απόφαση και να προχωρήσετε στη νομιμοποίηση όπως είχε εξαγγελθεί και προγραμματιστεί, που είναι και ο μόνος τρόπος να επιτρέψετε σε όλους αυτούς τους μετανάστες να αποκτήσουν ίσα δικαιώματα αλλά και αξιοπρεπή εργασία στην Ελλάδα. Το να παραμένουν οι περίσσοτεροι από τους μισούς παράνομοι μπορεί μόνο να εγγυηθεί την εκμετάλλευση όλων των μεταναστών, νόμιμων και παράνομων, και να οδηγήσει σε μαζικές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως συμβαίνει σε κάθε χώρα που έχει τόσο μεγάλο αριθμό παράνομων μεταναστών.

 

Με τιμή,

 

Aaron Rhodes

Εκτελεστικός Διευθυντής   

 

 

ΑΛΒΑΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΣΙΝΚΙ

_____________________________________________________________________

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 

7/7/1997

 

ΘΕΜΑ: ΣΚΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΤΩΝ ΑΛΒΑΝΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

 

Κάποιες ανησυχητικές ειδήσεις φτάνουν από την Ελλάδα, υποδηλώνοντας ότι σκιά αμφιβολιών σκεπάζει την κατάσταση των Αλβανών μεταναστών εκεί. Αρχικά, μερικούς μήνες νωρίτερα, έγινε γνωστό ότι, με προεδρικά διατάγματα, θα νομιμοποιούνταν οι Αλβανοί μετανάστες. Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ο συνολικός αριθμός προσεγγίζει τις 250-300 χιλιάδες και, επομένως, αποτελούν την πλειονότητα των παράνομων εργατών προς νομιμοποίηση, που θα μπορούσε να τους προσφέρει μία αίσθηση ασφάλειας.

 

Οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε μας δείχνουν ότι οι ελληνικές αρχές είναι έτοιμες να υπαναχωρήσουν από τις προηγούμενες υποσχέσεις τους και ότι προσπαθούν να υιοθετήσουν λύση που θα έβλαπτε σοβαρά, πρώτα από όλους, τους Αλβανούς μετανάστες. Η ιδέα που κυκλοφορεί περισσότερο και καταλογίζεται σε τμήματα της κυβέρνησης Σημίτη συνίσταται στη νομιμοποίηση των μεταναστών που προέρχονται από “μη όμορες” χώρες με την Ελλάδα. Κατά συνέπεια, η ρύθμιση αυτή πλήττει κυρίως τους Αλβανούς μετανάστες.

 

Οι συνάδελφοί μας από το Ελληνικό Παρατηρητήριο των Συμφωνιών του Ελσίνκι, όπως και μεις μέλος της Διεθνούς Ομοσπονδία Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αντέδρασαν έντονα καταδικάζοντας αυτή τη διακριτική μεταχείριση. Μεταβίβασαν τις ανησυχίες τους στην Επιτροπή μας, επισημαίνοντας ότι, αν δημιουργηθεί παρόμοιο νομικό πλαίσιο, θα ανοίξει το δρόμο για μαζικές απελάσεις Αλβανών μεταναστών από την Ελλάδα.

 

Η Αλβανική Επιτροπή Ελσίνκι πιστεύει ακλόνητα ότι ερμηνεύει σωστά τα ενδιαφέροντα και τις απόψεις όλων των Αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα και των οικογενειών τους εδώ, ζητώντας από την Αλβανική κυβέρνηση να αναλάβει επείγουσα πρωτοβουλία προς την Ελληνική κυβέρνηση, για το μέλλον των Αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα που είναι μια από τις προτεραιότητες στις σχέσεις των δύο χωρών. Παρά τις κατανοητές δυσκολίες του μεταβατικού σταδίου μετά το τέλος των εκλογών, το πρόβλημα δεν μπορεί να περιμένει άλλο, καί όλα τα βήματα πρέπει να γίνουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, προκειμένου να αποφευχθεί ο παραμερισμός ενός θέματος ζωτικής σημασίας για τους Αλβανούς μετανάστες στην Ελλάδα, με πρόφαση τη σύγχυση που επικρατεί στην Αλβανία κατά τη μεταβατική αυτή περίοδο.

 

---

GREEK HELSINKI MONITOR

(Greek National Committee of the International Helsinki Federation)

& MINORITY RIGHTS GROUP - GREECE

(Greek Affiliate of Minority Rights Group International)

P.O. Box 51393, GR-14510 Kifisia, Greece

Tel. 30-1-620.01.20; Fax: 30-1-807.57.67; E-mail: helsinki@compulink.gr

_____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

9/7/1997

 

TOPIC: MOBILIZATION OF THE INTERNATIONAL HELSINKI FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS ON THE EXCLUSION OF ALBANIAN AND OTHER BALKAN IMMIGRANTS. LETTER TO

COSTAS SIMITIS. APPEAL TO THE NEW NANO GOVERNMENT.

 

Our organizations Greek Helsinki Monitor and Minority Rights Group - Greece proceeded in an international mobilization against the racist exclusion of Albanians and other Balkan immigrants from the legalization procedure. Today we make public yesterday’s letter sent to Prime Minster Costas Simitis by the International Helsinki Federation for Human Rights; and the day before yesterday’s statement by the Albanian Helsinki Committee with an appeal to the new Albanian government to pressure its Greek counterpart. 

 

 

INTERNATIONAL HELSINKI FEDERATION FOR HUMAN RIGHTS

_____________________________________________________________________

 

Mr. Costas Simitis

Prime Minister of Greece

 

Via Facsimile: +30-1-671 61 83

 

8 July 1997

 

Mr. Prime Minister,

 

The IHF, and in particular its national members the Albanian Helsinki Committee and Greek Helsinki Monitor, is deeply concerned about the discrimination the new Presidential Decrees on the legalization of immigrants in Greece are introducing; namely, that they provide a framework for legalization for all illegal immigrants with the exceptions of those coming from countries neighboring Greece. This measure as your government spokesman stated excludes the majority of the immigrants present in Greece which come from Albania.

 

The IHF had sent a mission to look into the problems of these Albanians in February 1997; at the time, our delegates had appreciated the assurances of your Deputy Minister of Foreign Affairs George Papandreou and your Ministry of Labor that Albanians will be soon legalized; and it had offered its help to facilitate that procedure. Also, our Greek affiliate, along with so many other NGOs, has for months worked with your agencies to make these Decrees as good as possible, In fact, had it not been for this inadmissible discrimination, the Decrees themselves appear to be among the most liberal ones.

 

We are deeply concerned by the sudden renegation of your commitment, which does not augur well with the “modernist” profile you want your government to have. Such discrimination will be, as far as we know, a unique and quite notorious exception in democratic countries; especially as your government intends to ask the Albanian and other immigrants to register nevertheless: so that they be better located for their eventual expulsion if you do not legalize them?

 

We ask you to change this policy and proceed with the legalization as planned and announced, the only way to allow all these immigrants to have equal rights but also a decent job in Greece. Keeping more than half of them illegal can only guarantee the exploitation of all legal and illegal immigrants and lead to massive human rights violations as in the case of every country which has that large a number of illegal immigrants.

 

 

                                                                                                Sincerely,

 

                                                                                                Dr. Aaron Rhodes

                                                                                                Executive Director

 

 

 

ALBANIAN HELSINKI COMMITTEE

____________________________________________________________________

 

PRESS RELEASE

 

7/7/1997

 

TOPIC: SHADOW OF DOUBTS OVER THE STATUTE

OF THE ALBANIAN IMMIGRANTS IN GREECE

 

Some disturbing news are coming from Greece, indicating that a shadow of doubts is falling on the position of the Albanian immigrants there. Initially, some months earlier, it was made known that, by a presidential decree, the Albanian immigrants will be legalized. Following some sources, their overall number is reaching about 250 - 300 thousands and thus, they constitute the highest figure of those clandestine workers, who are expecting a legal framework, which will give them a sense of security.

 

The latest data reaching us show that the Greek authorities are now likely to withdraw from their previous promises and are trying to adopt some kind of solution, which would damage heavily, first of all, the Albanians immigrants. The idea, circulating the most and ascribed to some segments of the Simitis Government, consist in legalizing the immigrants coming from countries “non neighboring” to Greece. It follows that this threatens mostly the Albanians immigrants.

 

Our colleagues of the Greek Helsinki Monitor, which is also an affiliate of the International Helsinki Federation for Human Rights, have reacted promptly denouncing this discriminatory move. They have past on their concern to our Committee pointing out that, if a legal cover is achieved, these steps would open the way to mass expulsion to the Albanian immigrants from Greece.

 

The AHC firmly believes that is rightly interpreting the interest and the opinion of all the Albanian immigrants in Greece and their families here by asking the Albanian Government to undertake urgent steps close to the Greek Government, to deal with the question of the future of the Albanian immigrants in Greece as one of the priorities in the relations between the two countries. Not with standing the understandable difficulties of the transition phase following the end of the elections, the problem cannot wait any longer, all necessary steps should be taken without any delay in order to avoid that the confusion related to the transition leaves aside this question of a vital importance for the Albanian immigrants in Greece.